compilación: nasty con asiáticas